تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از سميه دوستي
يـــک لـــحـــظــــه جــــدايـــــي
!مالتي
بله خانوم بيا-
صبحونه بچه‌ها رو آماده کن
همين الان حاضر مي‌کنم
مامان ما امروز توي مدرسه يه برنامه داريم جدي؟-
خيلي خوبه،شرکت مي‌کني؟ آره-
شامبو،استاد آماده‌ست؟ بله خانوم-
ببين راموکاکا اينجاست يا نه؟ بله خانوم-
تو هم دوباره با پينکي دعوا نمي‌کني،باشه؟ داداش رامو،خانوم کارت داره-
ماشين آماده‌ست خانوم باشه-
جناب شنکر،آماده نشدي؟
کجايي؟
بريد صبحونه بخوريد کجا ميتونم باشم؟-
صبح بخير دخترا صبح بخير بابا-
صبح بخير بابا صبح بخير دخترم-
...عشقم
هرجا تو باشي منم همونجام
اين عادت شوخي کردنت زيادي شده
خيلي بده
چکار کنم جونم
تو هر روز به نظر خوشگل‌تر ميشي
جناب رومئو قلبت رو کنترل کن
...جادوي عشق تو
باعث ميشه کنترل قلبم رو از دست بدم
هي،چکار مي‌کني؟
!يکي مي‌بينه
منم همين رو مي‌خوام
ما فقط دو تا بچه داريم
من يه تيم کريکت مي‌خوام
خدايا،غيرممکنه
تمومش کن،برو صبحونه بخور
و بچه‌ها رو برسون مدرسه،برو
بي هيچ تلاشي کراوات روز
اينجوري خوشتيپ و جذاب به نظر ميرسي
...درباره رسوندن بچه‌ها هم
..امروز ميبيني که
باشه،باشه فهميدم
تو برو به کارت برس خودم بچه‌ها رو مدرسه ميبرم
!واي عاليه
به اين ميگن خانوم خونه
براي همين دوستت دارم
مرسي،شب مي‌بينمت
خداحافظ خداحافظ-
بچه‌ها خداحافظ پوشپا بچه‌ها آماده‌اند؟-
امروز خودم اونا رو مدرسه ميبرم
بريم،کيف‌ـت رو مرتب کردي؟ تکاليفت رو انجام دادي؟
شامبو من بچه‌ها رو ميبرم مدرسه زود باشيد
سوارشو،زود باشيد
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
دوشيانت دوشيانت پسرم
خوابيدي پسرم؟
پاشو
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
هر روز آهنگ،آهنگ،آهنگ
انگار که موسيقي تو رو جادو کرده
..خدايا پسرم رو
بزرگترين و مشهورترين خواننده‌ي دنيا کن
شايد اينجوري به همه‌ي خوشي‌هاي دنيا برسه
...پسرم يه روز بزرگترين
خواننده‌ي اين دنيا ميشه
بيا دوشيانت توپ رو بگير
من از توپ بازي خوشم نمياد خودت بازي کن
پس تو چي دوست داري؟
از موسيقي و خوانندگي خوشم مياد
من عاشق موسيقي‌ام
آرزو دارم يه روز يه ستاره بزرگ بشم
ولي انقدر پول ندارم
فکر مي‌کنم اين آرزو فقط يه آرزو و رويا بمونه
نه دوشيانت اينجوري فکر نکن
من از بابام مي‌خوام که بهت پول بده واقعاً؟-
بابا،بابا آبجي توي مدرسه يه دوست داره
اون خيلي استعداد داره
واقعاً دخترم؟ خب اسمش چيه؟
اسمش دوشيانت‌ـه اون عاشق موسيقي‌ـه
ميتونيم يه کلاس موسيقي براش بذاريم؟
البته دخترم،حتماً ميتونيم
...خوبه بابا ولي اون پول نداره
که بخواد شهريه بده
ميتونيم شهريه‌ش رو بديم؟
...اگه تو و خواهرت اين رو مي‌خواين
و شما رو خوشحال ميکنه حتماً ميتونيم شهريه‌ش رو بديم
...دخترم
..من به جناب مدير مي‌سپارم
تا هر ماه شهريه‌ش رو بده
باشه؟خوشحالي؟
بابا رو يه بوس بکن
!عاليه،سبحان‌الله
امشب واقعاً خيلي خيلي خوشگل شدي
خدا تو رو از چشم بد دور کنه
امشب حتي ماه شب چهارده هم نميتونه به پاي خوشگلي تو برسه
...مثل يه صاعقه ميدرخشي
نذار اين طوفان آروم بگيره
هنر تملق و چاپلوسي رو بايد از تو ياد گرفت
نه عزيزم
با اينکه خيلي وقته ما ازدواج کرديم
ولي امشب دلم مي‌خواد که دوباره باهات ازدواج کنم
"يه قاب عکس چوبي،يه اسب که توي قاب‌ـه"
"وقتي که نجار با چکش روي دُم اسب زد"
شيتال يه کاري براي من مي‌کني؟ چي؟-
مي‌خوام يه کيبورد به دوشيانت هديه بدم
به بابا ميگي؟
چرا خودت بهش نميگي؟
نه اصلاً از بابا ميترسم
باشه،من ازش خواهش مي‌کنم يکي برات بخره
شيتال ،جايا دخترم توي ماشين شيطنت نکنيد ت درست بشينيد
دوشيانت،دوشيانت
خاله شما؟
سلام خاله
سلام پسرم،چطوري؟ خوبم خاله-
جايا تو اينجا؟
چرا؟نميتونم خونه‌تون بيام؟
چرا نتوني؟
دوشيانت پسرم کيه؟
واي شما؟خونه‌ي ما؟
چرا انقدر متعجب شدي؟ ما نمي‌تونيم خونه‌تون بيايم؟
نميدونم چطور بايد بهتون خوش‌آمد بگم
کجا تعارف کنم بشينيد؟
کاملا ثروت جايگاه و شخصيت انسان رو بالا نميبره
اين تواضع که شخصيت انسان رو بالا ميبره
اين ديواري که بين آدم‌هاي فقير ...و ثروتمند کشيده شده
کار افرادي که درک و فهم ندارن
چقدر ديد بزرگي داريد به خاطر مهربوني شماست-
مي‌خوايد ما رو همينجوري دم در نگه داريد؟ نه،نه،بفرماييد-
بشين
جايا و دوشيانت کجا موندن؟
بايد همينجا باشن من صداشون مي‌کنم
باشه بفرماييد-
واي،اين براي منه؟
!واو يه کيبورد الکترونيک
جايا انگار فهميدي من از چيا خوشم مياد
آره،چرا که نه اصلاً شک نکن
جايا تو خيلي خوبي
من فقط از خدا مي‌خوام که تو يه روز خواننده‌ي بزرگي بشي
پرابها امروز غذا واقعاً خيلي خوشمزه بود
جايا دخترم تو تخم مرغ دوست داري؟ نه-
آره نودل چي؟دوست داري؟-
به مامانتون بگيد نمي‌خواد يکي هم به بابا بده؟
دو تا مي‌خواي؟ نه همون يکي کافيه-
خب بگو عزيزم امروز توي مدرسه چي شد؟
يه دوست دارم که خيلي اذيتم ميکنه
نميدونم باهاش چکار کنم
چکار کني؟ بهش مُشت بزن
و تو کمکش کن،باشه؟
اينا چيه يادشون ميدي؟
خودش از قبل با پينکي دعوا داره که اينطور-
پينکي هر روز شاکي‌ـه
الو
بله بفرماييد
...چي؟
آهان
اتفاق مهمي که نيوفتاده؟
آهان
باشه فردا صبح پرابها رو ميفرستم
اگه نيازي بود حتماً بهم زنگ بزنيد
اصلاً نگران پول نباش همه چي درست ميشه
باشه؟
چي شده؟کي زنگ زد؟
..راستش پرابها
حال داداشت خوب نيست
چه اتفاقي براي داداشم افتاده؟ چيز مهمي که نيست؟
واقعاً نميدونم
منتظرن تا جواب آزمايش خون بياد
تو فردا صبح با اولين پرواز به دهلي برو
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"گل سرخ هنوزم بوي خوش ميده"
"هوا هنوز همون جادو رو داره"
"گل سرخ هنوزم بوي خوش ميده"
"هوا هنوز همون جادو رو داره"
تنها چيزي که نميتونم پيدا کنم" "تو توي آغوشمي
"همين من رو توي غم غرق کرده"
"خاطراتت به يادم مياد"
"دلم برات تنگ شده"
"..قسم مي‌خورم نميتونم يه قدم ديگه جلو برم"
"توي اين لحظات جدايي"
"خاطراتت به يادم مياد"
"دلم برات تنگ شده"
بعد از 10 سال
من برميدارم
الو
اشتباه گرفتي
چي؟
!احمق
ميگه اگه اشتباه گرفتم چرا گوشي رو برداشتي
!نميدونم اين ديگه چه مرضي‌ـه
از صبح 25 بار تلفن زنگ زده
بيست‌تاش بابا بوده و 5تا اشتباه
!آقاي باندو
الو الو،سلام-
آقاي باندو حس مي‌کنم تخم مرغ‌هاي بيشتري مي‌خوام بخورم
يه کاري کن ..سه تا رو آبپز کن
چهارتا رو عسلي بذار
دو تا رو نيمرو کن يکي هم ادويه‌دار باشه
اگه بيشتر از يه ساعت هم طول بکشه اشکال نداره
سلام
دوستت دارم
نميتونم چيزي بشنوم خب بيا نزديکتر،مياي؟-
فوراً
مياي؟ صدالبته-
واو
عاشقتم
منم عاشقتم
باشه،خداحافظ
کي ميتونه باشه!؟
الو
الو شيتال،کجايي؟
آبجي تويي؟ آره،کجا بودي؟-
حموم بودم
چيه؟
شيتا من و بچه‌ها فردا ميريم گردش
آهان،الان فهميدم
مي‌خواي من از بابا اجازه بگيرم درسته؟
لطفاً شيتال
اجازه داده شد نگران نباش
موافقت بابا رو ميگيرم
مرسي شيتال،خيلي ممنون
راستي آبجي دوشيانت هم مياد ديگه؟
آره،شايد
گرفتم آبجي
روز خوبي داشته باشيد
بيا ديگه
ضدحال نباش
بچه‌ها بيايد با هم بخونيم آره،بخونيم-
لعنت بهت برگرد مدرسه کچل
چقدر کسل کننده خيلي-
...نگاهت رو به کراوات من بدوز
ببين که چطور ميرقصم
کراوات نه احمق پابند
حالا هر چي،چه فرقي ميکنه تو ساکت شو
چيه؟ يه فکري دارم رفيق-
يه جوري که متفاوت باشه بخونيم
ريتم آهنگ‌هاي قديمي با شعر جديد
ايول،آره فکر خيلي خوبي‌ـه
براي گذر زمان بايد اين کار رو بکنيم
...با نام خدا شروع به خوندن ميکنه تو،تو شروع کن
اسم من ويپول کوتاري‌ـه
توي اين دنيا تنهام
دلم خالي‌ـه،جيبمم خالي‌ـه
اي کاش يه دختر پولدار به تورم بخوره
هر کي رو که فراموش کنم دوباره ميتونم به يادش بيارم
کالبادوي اتاق شماره 130 جايي که من زندگي مي‌کنم
من رو ببخشيد لطفاً
!آره نه،نه،نه -زود باش بخون-
يالا بخون باشه-
نه،نه،اينجوري نميشه اين تقلب‌ـه-
...توي باغ وحش 4 تا بچه ميمون ديدم
داشتن با همديگه ترشي انبه مي‌خوردن
..کنار قفس‌شون
شغال داشت تلويزيون نگاه ميکرد
رفتم و پرسيدم امروز چه خبره؟
رينا اينجاست،مينا اينجاست
چه نيازي که جاي ديگه‌اي برم
تو ميتوني هروقت که خواستي بهم بزنگي
هر جا که دخترا باشن،منم همونجام
سوجيت،نوبت توئه
باشه،باشه،باشه
اين روزا لباس زيرهايي مي‌فروشن که براي من و تو مناسب‌ـه
همه ميدونن و با خبر شدن
اَه،چقدر مسخره بود سوجيت
تو خيلي احمقي
هي همونجا بشين و ببين تو،تو،تو
..من؟
تو نه،تو نه اشتباه کردي
آهنگ اينجوري تموم ميشه يا،يا،يا
آهنگ با تا،تا،تا تموم ميشه
جايا زود باش بخون
باخت،باخت،جايا به تيم باخت
...نه
...5،4،3،2،1
...9،8،7،6
"آرزو دارم که اسمت رو مال خودم کنم"
"شايد که عاشقت شده باشم"
"آرزو دارم که اسمت رو مال خودم کنم"
"شايد که عاشقت شده باشم"
"اين چيزي که سال‌هاست دارم ميگم"
"من عاشقت شدم محبوبم"
"آرزو دارم که اسمت رو مال خودم کنم"
"شايد که عاشقت شده باشم"
"بشنو،اين زمونه خيلي بي‌رحمه"
"اون دشمن بزرگ عاشقاست"
"...هزاران نفر به دام عشق افتادن"
"و تبديل به افسانه توي کتاب‌ها شدن"
"من فقط تو رو مي‌خوام و تو فقط من رو"
"پس اين بيچارگي براي چيه؟"
"اين چيزي که سال‌هاست دارم ميگم"
"من عاشقت شدم محبوبم"
!عجب صدايي
آقاي باندو...؟ شما هنوز نخوابيدي؟
البته که نخوابيدين
راستش من کلاس پيانو بودم يادتون هست؟
نه؟راستش دوستم ريتا حالش خوب نبود
مامانش خيلي نگران بود
نه؟
واقعيتش رفته بودم پيش خياط لباسي که برام دوخته بود رو امتحان کنم
يه لباس فوق‌العاده برام دوخته
..براي اينکه اون رو پرو کنم
..راستش آقاي باندو حقيقت رو بگم
مجبور شدم که برم
وگرنه بقيه ناراحت مي‌شدن
شما که درک مي‌کنيد؟
آقاي باندو ميشه يه چيزي بگم؟
بگو من رو نجات بديد لطفاً-
وگرنه بابا من رو ميکُشه
بريد توي اتاق‌تون لباس‌تون رو عوض کنيد و بخوابيد
واااااي آقاي باندو
سلام،عاشق کسي هستي؟
يه اتفاقي ميوفته بگو عشق هست-
زمان کوتاه‌ست اوه-
سلام کاويتا آرزو مي‌کنم مال من باشي-
عاشق عروسش رو ميبره
آقا من يه عاشق رنجورم
درود بر پروردگار با من دوست ميشي؟-
من کي هستم؟ استاد-
بچه‌ها شنيدم که امروز يه استاد تاريخ جديد مياد
آره رفيق حتماً خيلي ضدحاله بيا بريم بيرون يه هوايي بخوريم
نه،نه،منظورش از هوا خوردن اينکه بريم عاشقي کنيم
اون استاده
همگي بشينيد،بشينيد کي ايستاده استاد؟-
به همگي با عشق صبح بخير ميگم
صبح بخير
با درود بر پروردگار هر اتفاقي ميوفته نگران نباش
بچه‌هاي دوست داشتني من استاد جديد تاريخ شمام
خيلي مهمه که ماها همديگه رو بشناسيم
دخترا مي‌تونيد با عشق من رو استاد عاشق صدا کنيد
!اوووه خيلي روي مُخه-
آقا بيا داخل-
آقا اين يادداشت براي شماست يادداشت؟-
تو ميتوني بري بله آقا-
...هرجايي که ميرم
قبل از اينکه کارم رو شروع کنم يادداشت برام ميفرستن
بيايد بخونيمش
پسرا و دخترا اين يه خبر خوب براي شماست
دانشکده مي‌خواد براي يکشنبه آينده يه اردو ترتيب بده
!آره
فوق‌العاده‌ست-
استاد پيارالال-
استاد پيارالال شما خيلي خوش شانسي
شما کي هستي؟
من؟من استاد چاند ميشرام
به‌به،عجب اسمي استاد چاند ميشرا
ولي منم مثل چاند يکمي سياهي دارم (چاند يعني ماه)
ميتونم ببينم که يکمي تيرگي داري
فکر کنم که شما برادر دوقلوي ماه باشي
چاند رو بيخيال،تو از دست رفتي
از دست رفتم؟کجا رفتم؟
خيلي خوش قسمتي
چي؟چي مي‌خواي بگي؟
فقط اين رو يادت باشه که خيلي خوش‌شانسي
خوش‌شانس؟از دست رفته؟ اينا رو ول کن لطفاً بهم توضيح بده
وقت خودت رو تلف نکن
من رو دوست خودت بدون
با درود بر پروردگار هر اتفاقي ميوفته نگران نباش
تو يه دوست واقعي براي مني
چه طبيعتي
به‌به ، به‌به
دوست داشتني چقدر زيبا به نظر مياد
بالا سري تو خيلي عالي و محشري
تو هم خيلي عالي و محشري
چاند تو کجا قايم شده بودي؟
آقاي عاشق تو نميتوني ماه رو توي روشني روز ببيني
حق با توئه
يه چيز ديگه هم هست که توي روشنايي روز نميشه ديد
اوه فهميدم چي رو فهميدي؟-
...اوني که داري راجع بهش ميگي
من نيستم،بايد جغد باشه آره-
اي چاند،بيا اينجا اونجا رو ببين
بهار گل با خودش آورده شما منتظر کي هستي؟-
يه نفر با 2 روپيه 1 سمبوسه خريده
و اون رو به 1 روپيه فروخت
دو روپيه‌اي رو 1 روپيه فروخت؟ بعدش اون ميليونر شد-
چطور امکان داره؟ اين مزخرفات چيه؟-
يه سمبوسه رو دو روپيه خريده و يه روپيه فروخته
چي داري ميگي؟ چطور ميتونه ميليونر بشه؟-
چطور همچين اتفاقي ميوفته؟ همچين چيزي ممکنه-
چون اون از اول ميليونر بوده
خدايا خوش اومديد آقا-
سلام آقا بفرماييد بشينيد-
بشينيد يه چيزي بگيد ما هم بشنويم-
آقا اگه اشکال نداره ميتونم يه سوال بپرسم؟
امروز اردو اومديم هرچي دلت مي‌خواد ميتوني بپرسي
آره بپرس،بپرس
آقا اول شما به دنيا اومديد يا پدرتون؟
ساکت
چي پرسيدي؟
پرسيدم اول شما به دنيا اومديد يا پدرتون؟
اول من به دنيا اومدم بعد بابام
چطور ميشه آقا؟
وقتي که من به دنيا اومدم بابام، بابا شده
پس اول من به دنيا اومدم بعد بابام،بابا شده
آقاي باندو
صبح بخير
آقاي باندو صبحي که اينجوري شروع بشه چطور ميتونه خير باشه؟
يه صبحونهري خوب يه روز خوب ميسازه شنيدين
...3،2،1
آقا باندو شما نميتوني مراقب من باشي
اين رو ببين اين ضبط صوت کار نميکنه
چرا اون رو درست نمي‌کنيد؟
درسته،درسته کار ميکنه
اين ساعت زنگدار هم کار نميکنه
اينم کار ميکنه الان وقت صبحونه‌ست-
آقاي باندو لطفاً تلويزيون رو روشن کنيد
!لعنتي
آقاي باندو شما همه چي رو ميدوني
يه چيزي رو بهم بگيد
اول مرغ بوده يا تخم مرغ؟
اين براي کسي که قراره صبحونه بخوره هيچ فرقي نميکنه
الان بهتون ميگم
اول نه مرغ بوده نه تخم مرغ
اول از همه آقاي باندو بوده که يه تخم مرغ آپز روي دستش گرفته
واي،موضوع اصلي رو يادم رفت
اين پيانوي من خراب شده
سيم چهارمش پاره شده
من درستش مي‌کنم !اول اين
فراموشش کنيد به بابا ميگم يه پيانوي جديد بخره
باباتون بنگلور رفته
سلام شيتال،حالت چطوره؟ احمق،بيشعور-
خوبم
بعد از اين همه روز همديگه رو ديديم
توي خونه‌ي خودت راحت باش
توي خونه‌ي خودم راحت باشم؟
پس چي؟ لعنتي-
باشه خب بشين
باشه بابا عصباني نشو
اول حدس بزن چي برات خريدم چي؟-
بعداً بهت ميگم
راج ميدوني مي‌خوام چکار کنم؟ چکار مي‌خواي بکني؟-
مي‌خوام که خفه‌ت کنم
ول کن،.ول کن لطفاً بيخيال
چرا اين کار رو باهام مي‌کني؟
من که انقدر دوست خوبي‌ام جدي؟-
نمي‌خواي بپرسي که چي برات خريدم؟
از کجا بدونم
!واي کاست آهنگ‌هاي دوشيانت
از کجا گير آوردي؟
نپرس که به خاطرات چکارا مي‌کنم
ولي تو هيچوقت قدردان من نيستي
به خاطر اهيمتي که بهت ميدم اين رو برات خريدم
ولي تو اصلاً به من اهميت نميدي
راج چرا اينجوري فکر مي‌کني؟
توي قلبم من کلي جا براي تو هست کلي احترام
و همينطور کلي عشق
باشه خانوم خانوما خيلي خيلي ممنون
خب بيخيال بيا اول اين رو ببينيم باشه-
دخترم سرده
...آقاي باندو
يه آدم چقدر ميتونه خودخواه باشه؟
بهم بگو آقاي باندو
...اگه کسي خورشيد رو به خونه بياره
اون خوشبخت ميشه؟
نميفهمم چي ميگي دخترم
ولي اگه کسي روشنايي خورشيد رو از بقيه مردم بگيري خودخواهي‌ـه
گناه‌ـه
ممنون آقاي باندو
ممنون
بله جايا،بگو
من چند بار بهش زنگ زدم
ولي نميدونم چرا جواب تلفنم رو نميده
ببين جايا اونا حتماً يه دليلي دارن که تو رو از دوشيانت دور نگه دارن
اچه دليلي‌؟
مگه من چه گناهي کردم؟
جايا تو يه دختر باهوش و فهميده‌اي
..به خاطر کمک و فداکاري تو دوشيانت
تونسته از پله‌هاي موفقيت بالا بره
موفقيت اون روياي منه آقا
...به خاطر عشق اون من غم مرگ مادرم
دوري خواهر کوچيکم و زندگي پر از کار و تجارت بابام رو فراموش کردم
من براي اون نفس ميکشم
جايا من ميدونم که تو دوشيانت رو بي‌حد دوست داري
من نميذارم که هيچکي به عشق شماها صدمه بزنه
يا خدايي نکرده مانعي توي عشق‌تون باشه
نميذارم هرگز اين اتفاق بيوفته
باشه،بهم اعتماد کن خداحافظ
اعتقاد و ايمان به يه نفر ميتونه از ايمان به خدا هم پيشي بگيره
الو
سلام شيتال
سلام آبجي
چطوري؟ من خوبم،تو بگو چطوري؟-
شيتال من دوشيانت دعوام شده
چي!؟ ولي چرا باهم دعوا کرديد؟
من چرا باهاش دعوا مي‌کنم؟
خب؟ اون حتي حاضر نيست من رو ببينه-
کسي که صبح و شبش با من شروع ميشد
...حالا انقدر خواننده‌ي بزرگي شده
...که براي حرف زدن باهاش
بايد از منشي‌ـش وقت بگيرم
آبجي رشته‌ي عاشقي خيلي نازک‌ـه
اين رو ميدونم شيتال
به خاطر همين که ساکت‌ام
من نه اعتراضي کردم نه ناراحتي و خشمم رو نشون دادم
من اين رابطه رو مي‌پرستيم
ولي اميدوارم که اين رو بفهمه
اگه تو بخواي من ميتونم با دوشيانت حرف بزنم
اون حتمآً به حرفم گوش ميده نه شيتال،تو همچين کاري نمي‌کني-
عشق به سفارش و کمک کسي احتياج نداره
اين فقط به حس‌ـه که قلب‌ها رو بهم پيوند ميده
..پس به من رحم کن
عزت نفس من رو پايين نيار شيتال
معذرت مي‌خوام آبجي
بهت افتخار مي‌کنم
از خدا مي‌خوام که هميشه خوش باشي
باشه شيتال
خداحافظ آبجي خداحافط-
مراقب خودت باش
هي چکار مي‌کني؟ زود باش بازي کن
هيچکي نميتونه توي تاريکي ببينه
به چي نگاه مي‌کنيد؟
يه کلاه قرمز و چايي سياه
هي بي‌بي رو بنداز
اون خوب نيست
بنداز رفيق
اگه ميگه بي‌بي رو بندازي پس بنداز
انگار که خيلي قمار کرده درسته آقا؟
آره من خيلي قمار کردم
!خيلي زياد
يه بار ديگه بهت ميگم،اگه مي‌خواي برنده بشي بي‌بي رو بندازه
...وگرنه کل زندگي
پشيمون ميشي
و مثل من فرياد ميزني
هي وايسا
من يه جديدش رو بهت ميدم
يه بسته کبريت دارم
فندک رو گُم کردم
با اين يکي بگذرون
دوشيانت...؟
..ولي اين که
دوشيانت؟
هي رفيق دوشيانت منم سوجيت
سوجيت اسم دوم پيروزي‌ـه
...آره سوجيت
ولي چه اتفاقي برات افتاده؟
يه سري اشتباهات کردم ميدوني ديگه
اشتباه...؟
رفيق منم کلي اشتباه کردم
هي رفيق دوشيانت
کاش من اشتباهاتي که کردم شبيه تو بود
!تو فوق‌العاده‌اي رفيق
هي بچه‌ها اين دوشيانت‌ـه
هم‌دانشگاهي من توي دانشگاه سلام-
عکسش روي پوستره
!اين همون آدمه
ببين،ببين
دوشيانت اون روزاي دانشگاه خيلي عالي بود
خيلي بهمون خوش مي‌گذشت نه؟
همون موقع بهت گفتم،نگفتم؟ که تو راه طولاني‌اي داري
اين رو گفتي؟ قسم مي‌خورم که گفتم-
ولش کن
بگو با يه نوشيدني چطوري ! تو هم دوشيانت-
حالا که گفتي بريم بيا بريم
خداحافظ دوستان-
مراقب باش
ولي چرا گريه مي‌کني؟ خيلي چيزا بهم گذشته-
ببين
واقعاً متاسفم رفيق براي چي اين رو ميگي؟-
ديوونه شدي؟
تو دوست مني بيا بغلم
برو بشين
اين ماشين توئه؟
آره ماشين منه
بگو،کجا مي‌خواي بري؟
امروز من تو رو يه جا ميبرم
دلت رو خوش مي‌کنم
تولدت مبارک
!دهنت رو باز کن عزيزم
چي رو نگاه مي‌کنيد؟ دست بزنيد
!بزنيد
هي آقاي شارما بيا اينجا زود باش
تو اينجا چکار مي‌کني سوجيت؟
آروم باش نيشا،آروم
براي پول گرفتن اينجا نيومدم
اومدم که يه چيزي بهت بدم تو چي ميتوني به من بدي؟-
از اينجا برو وگرنه ميگم بيان بيرونت کنن
نيشا من ميتونم چيزي رو بهت بدم
که فقط توي روياهات ميديدي
جدي؟ خيلي ممنون جناب سوجيت
من هرچيزي که لازم دارم رو دارم
حالا لطفاً از اينجا برو
نيشاي بيچاره
ميتوني هر چيزي رو بخري ولي نميتوني براي خودت عشق بخري
..خونه‌ي جايا و همه چيز داخل اون رو
..با پول خريدي
ولي يه چيزي هست که هرگز نميتوني اون رو بخري
!و اون دوشيانت‌ـه
دوشيانت؟
امروز من عشق جايا رو برات آوردم
دوشيانت همراه توئه!؟ آره،با منه-
دل‌شکسته،تنها و مست
اين انبه افتاده و آماده نشستن توي دامن توئه
بيرون توي ماشين‌ـه
دوباره برامون نوشيدني بيار
سلام دوشيانت
نيشا
امروز تجديد ديدار بچه‌هاي دانشگاه‌ست؟
مدام دارم بچه‌هاي دانشگاه رو مي‌بينم مي‌بينم،مي‌بينم
اينجا چکار مي‌کني؟
بيا بريم داخل
خونه همونه
ولي آدم‌هاش عوض شدن
حالا اين خونه مال منه دوشيانت
اون مال هيچکي نيست نيشا
همه عوض ميشن
همه ميرن
منم بايد برم
بيا
خانم‌ها و آقايان
خوشي و افتخار من
به شما معرفي مي‌کنم
آقاي دوشيانت ملهوترا
!خواننده‌ي مشهور و دوست خاص من
جناب دوشيانت براي ما يه آهنگ بخونيد
..خوندن دوشيانت توي مهموني نيشا
!ارزشمندترين هديه ميشه
!بخون پسرم
دوشيانت رو فقط با 25 روپيه مي‌تونيد بخريد
بريد بيرون و کاست رو بخريد
هر چند باري که بخوايد براتون ميخونه
!عاليه پسرم
!عجب حسي
اين عکاس کجا مُرده؟
بيا يه عکس از من کنار دوشيانت بگير
با اينا هم عکس بگير
بيا
من واقعاً ازت خوشم مياد
"...اين قلب من بود يا شيشه"
"که در هم شکست و خُرد شد"
"از وقتي که عشقم از من دلخور شده"
"اين قلبم بود يا شيشه که شکست و خُرد شد"
"از وقتي که عشقم از من دلخور شده"
"قلبم داره درد ميکشه و چشم‌هام نم داره"
"قلبم درد ميکشه و چشم‌هام نم داره"
"کجا رفتي عشقم؟"
"اين قلبم بود يا شيشه که شکست و خُرد شد"
تو ضربان قلبم بودي و اين قلب فقط" " براي تو مي‌تپه، اي عشق بي‌وفا
"اگه قلبم زنده‌ست و مي‌تپه فقط از روي اجباره"
"...اگه زندگي بدون تو زهر باشه عشقم"
"قسم مي‌خورم که با لبخند اين زهر رو بنوشم"
"...چشم‌هاي من دنبال توئه"
"آغوشم در آرزوي توئه"
"قلبم درد ميکشه و چشم‌هام نم داره"
"کجا رفتي عشقم؟"
"اين قلبم بود يا شيشه که شکست و خُرد شد"
چرا در مقابل وفايي که کردم " "بهم بي‌وفايي کردي؟
بگو چرا بعد اينکه با هم يکي شديم " "جدايي سراغ‌مون اومد؟
اگه سرنوشت براي من اين رو " "مقدر کرده ناراحت نيستم
با وجود اينکه عشقم ازم جدا شده" "لبخند ميزنم
"...تو بهم عشق بورزي يا نه"
"اين دل فقط براي تو مي‌تپه"
"قلبم درد ميکشه و چشم‌هام نم داره"
"کجا رفتي عشقم؟"
"اين قلبم بود يا شيشه که شکست و خُرد شد"
توي يه راه تنگ و تاريک" "بدون هيچ مقصدي پيش ميرم
حتي خودم، از خودم خبر ندارم" "چه بلايي داره سرم مياد؟
"با عشق و قلب من بازي شده"
"ولي شکايت نکن به همين راضي باش"
"...مقصد عشق ما جدايي بود"
"جدايي همون چيزي که من دارم"
"قلبم درد ميکشه و چشم‌هام نم داره"
"کجا رفتي عشقم؟"
"اين قلبم بود يا شيشه که شکست و خُرد شد"
"از وقتي که عشقم از من دلخور شده"
"قلبم درد ميکشه و چشم‌هام نم داره"
"کجا رفتي عشقم؟"
"اين قلبم بود يا شيشه که شکست و خُرد شد"
دوشيانت خسته‌اي؟
يکم استراحت کن
به چي فکر مي‌کني دوشيانت؟
چقدر از غم‌هام رو ميتوني تحمل کني؟
هرچقدر که تو بخواي
غم بخشي از وجود هر کسي‌ـه
توي اين مهموني کلي آدم ديگه هستن
پس چرا من تنهام؟
..تو...فقط تو هستي
هيچکس ديگه‌اي نميتونه باشه جدي؟-
چرا؟مگه من چه ويژگي خاصي دارم؟
يه چيزي رو بهم بگو نيشا
..اگه من انقدر پولدار نبودم
..اگه انقدر،نه ...انقدر ستاره بزرگي نبودم
بازم اينجوري باهام رفتار مي‌کردي؟
براي من پول و شهرت تو اهميتي نداره
من فقط خودت رو مي‌بينم
...نميدونم چرا
ولي حس مي‌کنم مثل اين حرف‌ها رو قبلاً شنيدم
خداحافظ
..."دوستان آخرين آلبوم دوشيانت کومار "يادين
قبل از انتشار 300.000 نسخه ازش فروش رفت
و به تازگي سفارش 200.000 نسخه ديگه رو گرفتم
..يعني در عرض 24 ساعت گذشته اين کاست
حق گرفتن ديسک پلاتين رو گرفته (اهدايي به هنرمند زماني که رکورد فروش زده بشه)
و اين يه رکورد جديد توي صنعت موسيقي ماست
به خاطر همين اين کنفرانس خبري رو ترتيب دادم
ميتونيد هروقت که اومد باهاش صحبت کنيد
بفرماييد،بفرماييد
لطفاً بشينيد
بفرماييد بشينيد
به سوالات‌شون جواب‌هاي يکم تند بده
يه جخشي از تجارت‌ـه
لطفاً بشينيد
خيلي خوبه،بپرسيد
آقا شما کي موسيقي رو تمرين مي‌کنيد؟
صبح‌ها ، شب‌ها
يعني شما زندگي شخصي نداريد؟
زندگي شخصي من خيلي خصوصي‌ـه
..آقاي دوشيانت کسي هست که
توي موفقيت‌تون اون رو سهيم بدونيد؟
کسي نيست
لطفاً اين موضوع رو فراموش نکنيد جناب دوشيانت
...حالا که همچين ستاره بزرگي شديد
فکر نمي‌کنيد که مردم عادي توي رسيدن شما به اين لحظه حق دارن؟
هر لحظه‌ي من فقط مال خودمه
هيچکي حقي در اين مورد نداره
و بهتره که اين حرف رو بفهميد
..چون اگه شما به خاطر قلم‌تون قدرت داريد
قدرت بازوهاي منم کم نيست
هي گارسون
بله آقا اين ليوان رو مي‌بيني؟-
حواست باشه که هيچوقت خالي نشه بله آقا-
ممنونم جناب دوشيانت خيلي متشکرم
من خبرنگار يه مجله‌ي بانوان‌م
آقا يه امضاء لطفاً
ببخشيد حتماً -به سلامتي-
اين امضاء براي دخترمه آقا
ممنونم،خيلي متشکرم
جناب دوشيانت از طرف خواننده‌هاي مجله مي‌خوام يه سوال ازتون بپرسم
جواب اين سوال رو هر دختري دوست داره که بدونه
به نظر شما يه دختر بايد چه شکلي باشه؟
منظورم اينکه شما چي رو مي‌پسنديد؟
!چيزي که اون مي‌پسنده روبروي شماست
مي‌تونيد عکس من رو هم بگيريد
ولي من فقط جايا رو مي‌پسندم
دوشيانت من فقط يه خونه داشتم
تو روياي من رو به حقيقت تبديل کردي
..خوبه
حداقل روياي يکي به حقيقت تبديل شده
من خيلي سردمه
نه ممنون
مي‌خوام با چشم‌هاي تو مست بشم
هي،اونا خيلي تلخ‌اند
مستي اينجاست
اينجا هم هست
...ولي تو
اوه،چقدر خوشگل‌ـه
چي نوشته؟
جادو؟
مال کيه؟ گردنبند-
نميدونم اين گردنبند مال کيه
کي اون رو مي‌خواد؟
ميتونم نگهش دارم؟
واقعاً؟ممنون
بيا،خودت برام بندازش نه-
لطفاً
نه
لطفاً
!گفتم نه
چرا انقدر ناراحتي؟
مگه من اينجا کنارت نيستم؟
...چي؟
تو چي گفتي؟
من هميشه کنارت ميمونم
..با من
با من ازدواج مي‌کني؟
دوشيانت
لباس‌هات رو دربيار دوشيانت-
رابطه فقط مربوط به جسم‌ـه
بقيه چيزا خيالات‌اند
...ما نمي‌تونيم به دختر رو لمس کنيم
...باهاش بازي کنيم
بگو،باهام ازدواج مي‌کني؟
با من مي‌خوابي؟
من...من هرگز نمي‌خوام بيدار بشم
دوشيانت
شما،شما لطفاً بريد بيرون آقا
توي شب زفاف کسي نبايد باشه
...ببين دوشيانت اين فقط کار مردهاي ضعيفه
که زندگي‌شون رو کنار زن‌هاي بي‌ارزش بگذرونن
اگه اونا بي‌ارزش‌اند من چکار ميتونم بکنم؟
همه روي خودشون قيمت ميذارن
!روي ترازو ميرن
...ولي دوشيانت
... يکي دنبال پول‌ـه
يه دنبال رابطه جنسي
چه اشکالي داره آقا؟
ضمناً نيشا واقعاً من رو دوست داره
نيشا
يه دقيقه آقا
بذاريد يه خبر خوش بهتون بدم
من مي‌خوام با نيشا ازدواج کنم
منظورت از نيشا ،شب‌هاست ديگه دوشيانت
سعي کن روزا دنبالش باشي
بهرحال تو خودت يه پسر عاقلي خداحافظ
..دوشيانت اين پيش‌نويس قرارداده
با دقت بخونش
اگه ديدي مشکلي نداره بگو تا اون رو روي يه کاغذ تمبر تايپ کنم
کاغذ تمبر؟
هيچ عجله‌اي نيست
هيچکدوم قرار نيست فرار کنيم
آقا وقتي شما هستي چه لزومي داره من بخونمش؟
نه دوشيانت
اين کار رو نکن
اول پيش‌نويس رو بخون
اعتماد به من معنيش اين نيست که بايد ديگه مغزت رو تعطيل کني
فهميدي؟
دوشيانت سلام
سلام دوشيانت
بابا اومده تو رو ببينه
!عزيزم تو اون رو ساختي
!خيلي خوشتيپي
سلام،سلام
...من کاملش‌ام،شما؟ راجپال،ويرندر راجپال-
دينگرا،کاملش دينگرا
...پسرم من يه حرف خصوصي
دارم که بايد باهات بزنم
!مردونه
چيه؟ گفتم که خصوصي‌ـه-
ببخشيد اينجا همه خانواده‌اند
هيچ چيزي درباره‌ي من از آقا پنهون نيست
شما بگو
تو داري از خوانندگي درآمد به دست مياري
پول‌هات رو درست سرمايه‌گذاري مي‌کني؟
شما گفتي که يه حرف خصوصي داري
ولي کل دنيا دارن درباره پول حرف ميزنن
ولي من هيچ علاقه‌اي به اين موضوع ندارم
نداري؟حتي به پول‌هاي خودت؟
!من رو نابود کردي
آقاي دينگرا مراقب باشيد که چي ميگيد
من ميگم آقاي دوشيانت ..ميتونم سرمايه‌ت رو دوبرابر کنم
حتي ميتونم 3برابرش کنم
همينجوري عين يه بشکن زدن ...فقط يه بار سرمايه گذاري کني
!همينجوري پول به جيب ميزني
من گفتم که به پول هيچ علاقه‌اي ندارم
فراموشش کن،کسي که جرات داشته باشه اصلاً نمي‌پرسه
من احمق‌ام بذار نيشا در اين مورد باهات حرف بزنه
همه ميگن که "پول رو دوست ندارم"
ولي وقتي که نوبتش برسه !فراموش ميکنن
يه دقيقه
اسمتون چي بود؟ آقاي دينگرا،درسته؟
چقدر پول مي‌خوايد؟
بيست ميليون پسرم فقط 20 ميليون
فقط کافيه که اسم برند تجاري تلويزيون من به وارد بازار بشه
يه دقيقه دوشيانت
اول پيشنهادشون رو گوش بده بعداً تصميم بگير
چي براي گوش دادن هست جناب وکيل؟
اين يه معامله‌ي پُر از سوده
بيست ميليون سرمايه‌گذاري کن و 60 ميليون به جيب بزن
تضمين ميدم حتي حاضرم بنويسم امضاء کنم
به چي فکر مي‌کني؟
ميتونيد بنويسيد و امضاء کنيد؟
پس اين کار رو بکنيد
در صورتي که ورشکست شديد بيست ميليون رو پس ميدين
واقعاً به اين تشريفات نيازي هست؟
اين يه معامله شخصي‌ـه
شماها هر دو بچه‌هاي من هستيد
چي ميگي پسرم دوشيانت؟
اين موضوع شخصي نيست
درباره ميليون‌ها پول‌ـه
و اگه شما واقعاً انقدر مطمئنيد
ممکنه هيچوقت به اين کاغذ نيازي پيدا نکنيم
چي شد؟
بلديد بخونيد و بنويسيد ديگه؟
آره
بدش بهم
اگه جايا زنگ زد گوشي رو بهم بده فهميدي؟
الو الو-
دوشيانت هست؟
من جايام
اوه يه دقيقه
!جايا زنگ زده
چکار کنم؟
کيه؟ با من کار داره-
نمي‌خوام اين بار از دستش بدم سوجيت
نيشا هر کاري که با جسم‌ـت براي اغوا کردن اون کردي الکي بوده
اين بار از مغزت استفاده کن تا جايا رو براي هميشه از بين ببري
اون هيچوقت نبايد برگرده
الو الو-
الو جايا من نيشام
اوه سلام نيشا
خوشحالم که صدات رو ميشنوم منم همينطور-
از کجا داري زنگ ميزني؟ خونه-
دوشيانت هست؟ اون نيست ولي من حتماً به ديدنت ميام-
کجا ميري؟ اول بازي رو تموم کن
بابا زنگ زده
يه کار خيلي مهم داره بايد برم
رفيق دوشيانت من باهات بازي مي‌کنم
نيشا باشه يا من در هر حال تو قهرماني
جدي؟ بذار ببينيم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
حدس بزن امروز کي رو ديدم؟
جايا
چي؟چي گفتي؟ آره جايا رو ديدم-
امروز اينجا بود
مي‌خواست تو رو ببينه
الان کجاست؟
ميدونستم که آشفته ميشي و بهم ميريزي،بيچاره
اين بازي رو با من نکن
من بازي نمي‌کنم اونه که داره بازي ميکنه دوشيانت
کجاست؟
...واقعاً متاسفم
که تا امروز فرف بين يه الماس و سنگ ريزه رو نفهميدي
مي‌خواستم تو رو از شر اين سنگ ريزه نجات بدم دوشيانت
...مي‌خواستم عاشقي رو يادت بدم اين مزخرفات رو تموم کن-
چرا جايا نيومد من رو ببينه؟
مياد
ولي اين بار نه براي حمايت تو توي خوانندگي
بلکه مياد تا حساب خودش رو از آهنگ‌هاي تو بگيره
اون پول مي‌خواد چي؟-
ادعا ميکنه که توي موفقيت تو نقش بزرگي داشته
حالا اومده که سهمش رو بگيره
اون سهم مي‌خواد؟
ولي هيچوقت قلبم رو بهم نداد
بهش بده رفيق اين کار رو بکن
بار گناهه داداش
اينجا هيچي مُفت گيرت نمياد
!حتي عشق
خدايا تو آرزوهاي من رو برآورده کردي و دوشيانت رو به موفقيت رسوندي
جواب همه‌ي دعاهاي من رو دادي
"اين جادوي عشق توئه محبوبم"
سلام دوشيانت
حالت چطوره؟
!موفق
به نظرت خونه‌م چطور اومد؟
قشنگه
خونه‌ي خيلي قشنگي ساختي
بايد مي‌ساختم
يکي من رو بي‌خانمان کرده بود
ميدوني جايا
آجر و سيمان ميتونه ديوارهاي يه خونه رو بسازه
ولي اون خونه نميشه
ميشه در ازاي اون پول داد يا اشک ريخت
اون خونه‌ها شبيه خونه‌هاي عروسکي نيستن
اونا روي حقه و کلک ساخته نشدن
اروزن هم فروخته نميشن
...فروش اين رو يادم انداخت
...دوشيانت
براي تو
حق با تو بود جايا
اين تو بودي که دوشيانت کومار رو ساختي
اگه تو نبودي هيچ کدوم اينا نبود
هيچي
اين پول حق توئه
خيلي در حق من لطف کردي
همه‌ي اينا رو تو به من دادي
و اين تنها چيزي که مي‌خواستم
ممنونم
خيلي ممنونم
هي جايا مراقب باش
بايد مراقب هر قدمي که برمي‌داري باشي
بده،بذار اين رو برات بگيرم
بهرحال منم يه وظيفه‌اي دارم
...بالاخره با اين چهره معصوم و دوست داشتني
چطور ميتونم برات دردسر درست کنم؟
هوووم مي‌بينمت
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
دوشيانت
اون رفت؟
...آره رفت ولي
ولي چي؟
دوشيانت اون گفت اگه بشه ...هر ماه ترتيب پرداخت پول رو بدي
الو ، ظالم سينگ بله،تو کي هستي؟-
يه کاري برات دارم
انجام ميشه آقا
ضربه بايد کاري و محکم باش
آقا نگرانش نباشيد
ظالم سينگ توي اينجور ضربات شهرت داره
ولي انعام من چي ميشه؟
اون رو هم ميگيري
قربان کار من امانت د‌اري‌ـه
...اگه پولم رو نگيرم
ممکنه درستکاري رو فراموش کنم
آقا متوجه شدين؟
براي چي فکراي الکي مي‌کني؟
وقتي که گفتم ميگيري يعني ميگيري باشه؟
حق با تو بود جايا
تو دوشيانت رو ساختي
اين پول حق توئه
خيلي در حق من لطف کردي
چي شده؟
راهول هنوز نرسيده؟
توي راهه
هر لحظه ممکنه برسه قربان
راهول پليس براي انجام يه سري تحقيقات به تو احتياج داره
...دو روز پيش
...دختر تاجر معروف شينکر بهل
..توي يه تصادف نه بلکه
توي يه تصادف عمدي به قتل رسيده همه اطلاعات توي پرونده هست
مي‌خوام که يه نگاهي بهش بندازي بله-
قربان طبق گفته‌ي خدمتکار دوشيانت ... که توي پرونده‌ست
جايا وقتي به ملاقات دوشيانت رفته خوشحال به نظر مي‌رسيده
ولي وقتي که داشته ميرفته پريشون و ناراحت بوده
همينطور گفته که همراه‌ش يه کيف بوده
توي اون کيف چي ميتونه باشه که انقدر اون رو ناراحت کرده؟
حتماً يه چيز مخفي بوده
اگه يه همچين چيزي بود قربان اون رو توي ماشين ميذاشت
ولي اون ماشينش رو ول کرده و پياده رفته،براي چي؟
شايد چيزي بين جايا و دوشيانت پيش اومده
يه جوري که جايا احساس کرده بهش اهانت شده
و به خاطر همين همه چي رو فراموش کرده
درسته قربان،اگه بخوايم تصور کنيم جايا به خاطر اينکه بهش توهين شده خواسته خودکشي کنه
و اين رو قبول کنيم
ولي اون کيفي که موقع خارج شدن از خونه دوشيانت دستش بوده کجاست؟
...حتماً توي اون کيف يه چيز باارزش بوده
که به خاطرش اين تصادف رو ترتيب دادن
بهرحال ما حتي به اون افرادي که اين خبر رو بهمون دادن هم شک داريم
در ضمن،خواهر کوچيک جايا شيتال خارج کشور درس ميخونه
مي‌خوايم تو رو براي به پيدا کردن سرنخ بهش نزديک کنيم
بله قربان خداحافظ-
لطفاً بفرماييد لطفاً
اوه،خيلي خوشگله واو
ببخشيد
جناب راهول اين اتاق شماست
اونجا حموم‌ـه و اون سمت اتاق خواب
شما حاضر بشين بعداً ميام دنبال‌تون
لطفاً،منتظرتون هستيم خداحافظ-
خداحافظ -خيلي ممنون شما ميري؟-
بله تا شما حاضر بشين برميگردم زود بيايد-
چقدر بامزه‌ست
کيفم رو پس بده
بگير،چرا گريه مي‌کني؟
راهول حموم کجاست؟
اونجاست
نميتوني با لبخند بگي؟ !اونجاست
ببخشيد ميشه شامپو رو بهم بدي
بگير
هميشه عصباني‌ـه
ميتونم برم؟
زود بيا
باشه زود ميام
چيزي براي خوردن داري يا کل روز نوشيدني سرد مي‌خوري؟
بيايد اونجا بشينيم
چي مي‌خوايد بخوريد؟
!اونجا رو ببين
زود باشين بگيد
اونه؟
الان برميگردم
لعنتي!من...من متاسفم
واقعاً معذرت مي‌خوام اشکالي نداره-
براتون مي‌شورمش نه مشکلي نيست-
اشکال نداره،اشکال نداره
واقعاً متاسفم نه،نه،اشکالي نداره-
بگذريم،من راهول‌ام
شيتال چه اسم دوست داشتني‌اي -
خيلي اسمت قشنگه
شيتال ممنون-
سلام من بالبيرم
شيتال
مي‌خوايد اينجوري سرپا به حرف زدن ادامه بديد؟
بيايد بشينيد و حرف بزنيد
بريم اونجا بشينيم باشه-
دوست‌هاي من اونجان
چرا شما به ما ملحق نمي‌شيد؟
چرا که نه
سلام سلام-
سلام
اين دوتا دوست‌هاي من هستن
حالتون چطوره؟
منم خوبم
اين راهول‌ـه ..بالبير
سلام
اين پرياست سلام-
سلام -سلام و اين کاويتاست-
خب اين رو بگيد که شما از چي خوشتون مياد؟
اول شما بگيد
نه،نه اول شما
خام‌ها مقدم‌تراند
اول شما بگين لطفاً
امکان نداره اول شما بايد بگين
هي اول تو،اول تو داريد قطار درست مي‌کنيد
زود باشيد
من مي‌خوام با خانواده فيلم ببينم
منم مي‌خوام برم
بريم
باشه خداحافظ خداحافظ-
زود باش،دير ميشه
اولين قدم‌مون رو برداشتيم
حالا بايد با شيتال تماس بگيريم و شماره بهش بديم
مي‌تونستيم تا الان بهش شماره بديم ولي موقعيتش پيش نيومد
بريم براي ادامه ماموريت آماده بشيم
!بله
هي ديليپ،ديليپ کدوم گوري موندي؟ بيا
مرباي انگور و يکم فويل يادت نره بياري
برو
چند روزه که شادي
چه احتياجي به فويل داري؟
به اسم جايا به اون همه پول رسيدي
چي؟
!واو،کله‌ي صبح
تو خيلي سختي ميکشي
اونوقت چي گيرت اومد؟
اين گردنبند؟
اين گردنبند نيست،پيروزي منه
بيخيال نيشا کي رو گول ميزني؟
...اين گردنبند جادو باشه يا تله
فقط وقتي که بخواد سرگرم بشه اون رو دور گردنت ميندازه
نيشاي بيچاره،ميتوني اسمت رو از نيشا عوض کني بذاري نااميد
آقاي سوجيت دوشيانت با من ازدواج ميکنه
!سوجيت تو مار توي آستين شدي
تبريک ميگم
...نيشا تو چهره جايا رو تيره کردي
و براي خودت بند و بساط عروسي رو جور کردي
حالا ديگه لازم نيست نگران کسي باشم
اميدوارم دوستت رو فراموش نکني
هيچي رو فراموش نمي‌کنم
بذار فقط خانم دوشيانت بشم
بهرحال پيروزي اسم دوم سوجيت‌ـه
چرا که نباشه؟ ...همونجوري که گفتن
به عنوان يه دوست ياد گرفتم هيچوقت وفادار نباشم
حالا ديگه اسم سوجيت پيروزي نيست !شکست‌ـه
"...خاطرات،خاطرات تو"
"همين لحظه‌ي جدايي رو براي من سخت ميکنه"
"نميتونم اين لحظات جدايي رو از سر بگذرونم"
"...خاطراتت به يادم مياد"
"...خاطرات،خاطرات تو"
"...وقتي که خورشيد ميدرخشه"
"اين فاصله قلبم به خنجر ميزنه"
"...وقتي که خورشيد ميدرخشه"
"اين فاصله قلبم به خنجر ميزنه"
"...وقتي که پرنده‌ها به لونه‌شون برميگردن"
"...خاطراتت به يادم مياد"
"...خاطرات،خاطرات تو"
"گل سرخ هنوزم بوي خوش ميده"
"هوا هنوز همون جادو رو داره"
"گل سرخ هنوزم بوي خوش ميده"
"هوا هنوز همون جادو رو داره"
"...تو در آغوشم نيستي"
"اين درد من رو به مرگ ميکشه"
"...خاطراتت به يادم مياد"
"...خاطرات،خاطرات تو"
"نميتونم اين لحظات جدايي رو از سر بگذرونم"
"...خاطراتت به يادم مياد"
"...خاطرات،خاطرات تو"
جايا تو کجايي جايا؟
دوشيانت دوست‌هات کجا رفتن؟
!واي خدا
تو خيلي بهم ريخته‌اي
چي شده؟
بهم بگو،من اينجام
من...جايا رو براي هميشه از دست دادم
خيلي اون رو رنجوندم
!چقدر گريه کرده
آقا امروز از چشم خودم افتادم
چي داري ميگي؟
...ميدونيد آقا
چرا انقدر يهويي از زندگيم رفت؟
چون که من بيشتر از اون عاشق موسيقي بودم
براي اينکه من رو توي دنياي ... موسيقي به جايي برسونه
خودش رو از بين برد
اون خودش رو به خاطر عشقش فدا کرد
..من به شهرت رسيدم
ولي اون ازم متنفر شد
هيچوقت نميتونم خودم رو ببخشم
من بايد طلب بخشش کنم دوشيانت
از هردوي شماها
من به ديدن جايا رفته بودم دوشيانت
...بهش گفتم که
بايد با تو مثل يه هنرمند معروف رفتار کنه
وگرنه شايد تو هيچوقت به موفقيت نرسي
نمي‌دونستم که اون همچين تصميم بزرگي ميگيره
...آروم و تنها
..بدون هيچ اعتراضي
اون واقعاً يه دختر فوق‌العاده‌ست دوشيانت
ديگه همچين عشقي رو پيدا نمي‌کني
بدون اينکه چيزي بپرسم اون رو برگردوندم
نادوني کردي نه،اون برگشته بود پيشم-
و ميدوني من چکار کردم؟
!من بهش پول دادم
وقتي که باباش براي ديدنم اومد
اون رو هم تحقير کردم و برگردوندم
...حتي اين رو نپرسيدم که
جايا حالش چطوره چطور ميگذرونه
کجاست؟ هرجايي که روحش باشه-
اون خيلي تو رو دوست داره دوشيانت
آره،ولي براي اثبات عشقش ديگه بايد چکار کنه؟
اينا همه توطئه نيشا و سوجيت بود
من براشون چه کارايي که نکردم
در عوض اونا جايا رو ازم گرفتن
آقا لطفاً برنامه خيريه رو کنسل کن
من بايد به اون دوتا رسيدگي کنم
دوشيانت بهم گوش بده
برنامه خيريه رو کنسل نکن
فقط آماده‌ي رفتن بشو دوشيانت
...بهت قول ميدم
...که نيشا و باباش رو
يه جوري از زندگيت خارج مي‌کنم که انگاري اصلاً نبودن،قول ميدم
الو الو شيتال-
اوه،راهول تويي؟
آره چکار ميکردي؟
بي‌اندازه منتظر بودم
براي کي انقدر منتظر بودي؟
انقدر زود يادت رفته؟
فکر نکنم اين رو بخوام
شايد قول رو براي فراموشي بدن
نه،نه شيتال تلاشم رو کردم
تلاش حتماً به نتيجه ميرسه و قول‌ها عملي ميشه
يادته؟قرار بود ساعت 7 زنگ بزني ولي الان ساعت 8:30
ميدونم که دير کردم،ببخشيد
حالا کي همديگه رو ببينيم؟
هروقت که ميلت ميکشه
فردا ساعت 11؟
حتماً ولي کجا؟
شهر توئه،تو بگو
کنار استخر خوبه؟
...باشه شيتال
فردا ساعت 11 کنار استخر مراقب خودت باش،خداحافظ
سلام شيتال سلام راج-
چه خبره؟امروز خيلي خوشگل شدي جدي؟-
حدس بزن امروز برات چي آوردم چي؟-
دوتا بليط از اجراي امروز عصر
حالا زود بهم بگو کجا همديگه رو ببينيم؟
بليط برنامه‌ي امروز؟ آره-
ولي امروز من نميتونم بيام چرا؟-
با يکي ديگه از دوست‌هات برو
برنامه‌ي ديگه‌اي داري؟ آره-
ديروز راهول بهم زنگ زد مي‌خوام به ديدن اون برم
يه کاري کن با يکي ديگه از دوست‌هات برو
ولي من براي اينکه با تو برم برنامه ريخته بودم
ميتونيم يکي دو روز ديگه بريم
اگه تو نمياي منم نميرم
تو که بليط گرفتي پس برو چرا الکي هدر بره
تو نباشي اين بليط‌ها هيچ ارزشي نداره
هي راج،عصباني شدي؟
نه چرا عصباني بشم؟ پس اين چه کاري بود؟-
يه چيزي رو به خاطر ميارم شيتال چي؟-
هر آدمي درون خودش 10 تا 20 تا آدم ديگه داره چي؟-
هر آدمي درون خودش 10 تا 20 تا آدم ديگه داره
..اگه مي‌خواي اونا رو ببيني
بارها بهش نگاه کن
منظورت چيه؟ من هيچي نفهميدم
براي فهميدنش خيلي عجله نکن
تو برو،راهول بايد منتظرت باشه ممنون راج-
خداحافظ خداحافظ-
آره
شيتال ميدونستم که ازم عصباني نميشي
ولي چکار ميتونستم بکنم؟
..من بايد تمرين خوانندگي ميکردم
به خاطر همين نتونستم باهات تماس بگيرم
متوجه ميشي ديگه؟
زيباست
!اينجا خيلي خوشگله
..بهرحال شيتال
يه چيزي بهت بگم؟ چي؟-
...اگه بخواي شريک زندگيت رو انتخاب کني
از چه طور آدمي خوشت مياد؟ اول تو بگو-
تو از چطور دختري خوشت مياد؟
"...نفسش شيرين و لطيف"
"...نگاهش آرامش‌دهنده"
"...اسمش دوست‌داشتي"
"ذاتش فريبنده مثل شب"
"...مذهب‌ـش"
"مثل نسيم"
"توي بهار زندگي کنه"
!به‌به!علاوه بر خوانندگي شاعر هم هستي
..ولي توي اين دنيا بهترين شعر رو
با الهام گرفتن از خوشگلي دختري مثل تو ميشه گفت
جدي؟ بهرحال شيتال-
يه چيزي رو بگو چي؟-
تو از چه پسري خوشت مياد؟
من؟سليقه‌ي من خيلي متفاوت‌ـه
اون توي خيالات من چه کارايي ميکنه
چکار ميکنه؟ بهم بگو
از کجا شروع کنم؟
و کجا تمومش کنم؟
شروع کن
خودش به پايان ميرسه
اوني رو مي‌پسندم که قدرت اين رو داره که طبيعت رو به شرم در بياره
"...وقتي که تو پيشم مياي"
"توي هوا بوي خوش پراکنده ميشه"
"...وقتي که تو پيشم مياي"
"توي هوا بوي خوش پراکنده ميشه"
"...از عشق لبريز ميشم"
"سرنوشت بهم لبخند ميزنه"
"...وقتي که تو با مني"
"توي هوا بوي خوش پراکنده ميشه"
"...از عشق لبريز ميشم"
"سرنوشت بهم لبخند ميزنه"
"...وقتي که تو با مني"
"...تنها تويي که چشم‌هام مي‌بينه"
"چطور چيز ديگه‌اي به چشمم بياد؟"
"..توي بيداري و خواب"
"تنها تويي که چشم‌هام مي‌بينه"
"...من يه مسافر سرگشته بودم"
"تو مقصد رو بهم نشون دادي"
"...اوني هستي که براي من آفريده شده"
"اي همسفرم"
"...وقتي که تو با مني"
"...بيا نزديکتر و گوش بده"
"قلبم فقط براي تو مي‌تپه"
"حالا ديگه تو رو عبادت مي‌کنم"
هموني هستي که بي‌صبرانه" " منتظر ديدنش بودم،عشقم
"...عشق اگه آتيش باشه"
"شبنم تسکين بخش هم هست"
"...اگه عشق زخم باشه"
"همون عشق مرهم درد هم هست"
"...وقتي که تو با مني"
"توي هوا بوي خوش پراکنده ميشه"
"...از عشق لبريز ميشم"
"سرنوشت بهم لبخند ميزنه"
"...وقتي که تو با مني"
"توي هوا بوي خوش پراکنده ميشه"
"...از عشق لبريز ميشم"
"سرنوشت بهم لبخند ميزنه"
"...وقتي که تو پيشم مياي"
شيتال بيا بيرون
من توي افکارت نيستم
اوه راهول ميدوني اون کيه؟
کيه؟
اون تويي چي؟من؟ -آره-
دوستت دارم شيتال راهول-
عاشقتم،دوستت دارم شيتال
راج
سلام راج سلام-
راج؟تو اينجا؟ حالت چطوره شيتال؟-
خوبم باهات کار داشتم -چي؟-
زود باش رفيق
چطوري داداش؟ خوبم -راهول-
چي شده؟ هيچي-
تو که درباره‌ي عشقت بهم گفتي
نميتوني بهم غذاي مورد علاقه‌ت رو بهم بدي؟
چرا که نه؟ با کمال ميل
به نظرم امروز بايد بهت بشقاب غذاهاي سنتي رو بدم
چي ميگي راج؟
به نظرت خوبه؟
مثل تو... -فکر کنم امروز يکم کار داره بعداً همديگه رو مي‌بينيم
خداحافظ راهول،خداحافظ شيتال خداحافظ راج -خداحافظ-
شيتال غذاي خيلي خوبي بود واقعاً لذت بردم
ببخشيد آقا بله-
چيز ديگه‌اي لازم داريد؟ نه ممنون-
جمع کنيد بله -
چيزي نشده،يه روز ميتوني به جبرانش برام ناهار بگيري
صدرصد
شيتال تو کجا زندگي مي‌کني؟
بابام توي جوبيل هيلز يه خونه برام خريده
همونجا زندگي مي‌کنم
دوست داري اونجا رو ببيني؟
اگه تو نشونم بدي حتماً دلم مي‌خواد ببينم
توي خونه ديگه کي هست؟
من تنها زندگي مي‌کنم
پس مامان و بابات؟
مامانم وقتي که بچه بودم فوت کرد
و بابا هم توي بمبئي زندگي ميکنه
خواهر يا برادر؟
يه آبجي داشتم ..داشتي؟-
حالا ديگه نيست چه اتفاقي براش افتاد؟-
تصادف کرد چه تصادفي؟-
داستانش خيلي طولاني‌ـه
منم تا امروز نتونستم بفهمم که واقعآً چه اتفاقي افتاده
..يه روز
من نابود شدم راهول
کاملاً تنها شدم
حس مي‌کنم يتيم و بي‌کس شدم
ديگه هيچکي رو ندارم که بهم نزديک باشه و دوستم داشته باشه
بابا هم توي غم و کار خودش غرق شده
انقدر تجارت بزرگي داره
هميشه و همه جا از تصادف ميترسم
شيتال،شيتال لطفاً گريه نکن
بريم؟
سلام خانوم منتظر کي هستن؟
راهول صداش کردم
وسط برنامه؟ آره-
ولي اون چطور ميتونه وسط برنامه بياد چرا نميتونه بياد؟-
راهول دوست منه و يه خواننده‌ي خوبه
راهول،راهول،راهول مدام اسم راهول رو مياري
راهول نه پسر خوبي‌ـه نه کارش درسته،يه آدم کاملاً مزخرفه
...هرچي که باشه،رابطه‌ي بين من و راهول چه رابطه‌اي؟-
...من اون رو دوست داري؟-
آره -خانوم اين عشق و عاشقي رو ول کن بيا بريم به کارمون برسيم
چي؟
با تشکر از همگي دوستان و مهمان‌ها
..درست مثل هر سال دانشگاه ما
از عملکرد برتر سال تقدير ميکنه
..ولي امسال يکم تفاوت داره
هنرمندان شهر خوشبوي پنجابي قصد دارن برامون برنامه اجرا کنن
چي درباره‌ي صداشون بگم
..درباره‌ي صداشون يکي از دوستان شعري نوشته
"صداي من هويت منه"
"وقتي که سکوت مي‌کنم،رسا تر ميشه"
"عشقت من رو ميکُشه"
"آرامش و قرار رو از قلبم گرفته"
"عشقت من رو ميکُشه"
"آرامش و قرار رو از قلبم گرفته"
"حالا بايد چکار کنم؟بهم بگو عشقم"
"من توي عشقت گرفتار شدم"
"عشقت من رو ميکُشه"
"آرامش و قرار رو از قلبم گرفته"
"حالا بايد چکار کنم؟بهم بگو عشقم"
"من توي عشقت گرفتار شدم"
"عشقت من رو ميکُشه"
"ميدونم که تو جوون و قدرتمندي"
"همه‌ي دختراي محله ديوونه‌ت شدن"
"به اونا اعتماد نکن که بي‌وفا هستن"
"اگه بگي ميمونم،اگه بگي ميميرم"
"عشق من،عشق من"
"وقتي که يه روز نبينمش"
"شب به خوابم مياد"
"من رو بي‌قرار ميکنه"
"بالشتم رو به آغوش ميکشم"
"وقتي که يه روز نبينمش"
"شب به خوابم مياد"
"من رو بي‌قرار ميکنه"
"بالشتم رو به آغوش ميکشم"
"به ضربان قلبم گوش کن عشقم"
"من توي عشقت گرفتار شدم"
"عشقت من رو ميکُشه"
"النگوهاي من ديلينگ ديلينگ صدا ميدن"
"بيا و من رو در آغوش بگير"
گوشواره‌هام به صدا در اومدن" " و نميتونم آروم‌شون کنم
"ديگه چي مي‌خواي بهت بگم"
"عشق من،عشق من"
"خردل زرد توي مزرعه رشد ميکنه"
"عين يه روسري سبز توي هوا به پرواز درمياره"
"جووني هم همينجوري مياد"
"بيا و با من تنها بمون"
"خردل زرد توي مزرعه رشد ميکنه"
"عين يه روسري سبز توي هوا به پرواز درمياره"
"جووني هم همينجوري مياد"
"بيا و با من تنها بمون"
"يکبار جواب مثبت به عشقم بده،فقط يکبار"
"من توي عشقت گرفتار شدم"
"عشقت من رو ميکُشه"
توي گرفتاري عجيبي افتادم
کي اينجا دشمن منه؟
همه که باهام رفيق‌اند
ولي پول و دوستي چه ارتباطي ميتونن داشته باشن؟
کاملش دوست منه ...ولي اگه اون زنده بمونه
من نميتونم زنده بمونم
اول بايد اون رو از سر راه بردارم
کاملش رو بايد حذف کنم و نيشا ...بيچاره نيشا،با اون چکار کنم؟
اونم عاشق پولدار بودنه به خاطر همين مي‌خواد دوشيانت رو به دام بندازه
..ولي اگه نيشا ميتونه دوشيانت رو گول بزنه
من چرا نتونم به هردوشون خيانت کنم؟
از همه چيز بگذريم من کلاً باهوش به دنيا اومدم
نيشا هم بايد از بين بره
دوشيانت رفيق،تو به اندازه‌ي کافي به پول و شهرت رسيدي
ولي براي تو مجبورم يه راه سريع‌تر پيدا کنم
اما قبلش بايد يه کاري براي منشي‌ـت راجپال بکنم
چون تا وقتي که اون نزديکت باشه هيچکي نميتونه بهت آسيبي برسونه
لازمه اول سند مرگ اون عوضي رو امضاء کنم
فقط دو تا دست و اين همه گردن براي بريدنه
چطور همه رو بکُشم؟
ولي اگه نکُشم چطوري مي‌خوام پولدار بشم؟
من بايد ثروتمند بشم
دوستي و ثروتمند
بدون اين دوتا چطور ميشه زندگي کرد؟
ولي تو بايد زندگي کني سوجيت
چونکه پيروزي اسم دوم توئه سوجيت
آقاي راهول اين فکس براي شماست
از دفتر کميسر از دفتر کميسر؟-
چي نوشته؟
يه قتل ديگه
قتل پشت قتل
..مطبوعات و وزارت خونه
ما رو تحت فشار گذاشتن
...نميتونم بفهمم،اصلاً نميتونم بفهمم
چکار بايد بکنم؟
جناب راهول من با کمپاني موسيقي صحبت کردم
دوشيانت امروز عصر اينجاست و توي هتل پلازا قراره بمونه
ببخشيد بله آقا-
ميتونم جناب دوشيانت رو ببينم؟
وقت ملاقات داريد؟ بله-
اسمتون چيه؟
راهول،اسمم راهول‌ـه
يه لحظه آقا باشه خانم-
الو آقا راهول اينجاست
با آقاي دوشيانت قرار ملاقات دارن
اون رو بفرست
بيرون اتاق مي‌بينمش
باشه باشه آقا-
ممنونم
آقاي راجپال،مدير برنامه‌هاي جناب دوشيانت
ميتونيد توي اتاق 401 ايشون رو ببينيد
ممنون خانوم بفرماييد-
اسم من راهول‌ـه و ايشون همکارم آقاي بالبيره
از ديدنتون خوشحالم همچنين آقا-
لطفاً بفرماييد بشينيد ممنون آقا-
خب موضوع چيه؟ آقا ما مي‌خوايم جناب دوشيانت رو ببينيم-
دوشيانت به خاطر برنامه‌اي که داره يکم سرش شلوغه
براي چي مي‌خوايد اون رو ببينيد؟
آقا واقعيت اينکه من يه خواننده‌ام
و واقعآً عاشق صدا و تکنيک خوانندگي جناب دوشيانت‌ام
پس شما يه خواننده‌اي؟ بله آقا-
دوشيانت هميشه از استعدادهاي جديد حمايت ميکنه
اگه اون از صداي شما خوشش بياد مطمئنم که تشويق‌تون ميکنه
ممنونم آقا
آقا ما ميتونيم اميدوار باشيم که فردا جناب دوشيانت رو ببينيم؟
يه کاري کنيد قردا صبح باهام تماس بگيريد
بله آقا بهتون ميگم-
خيلي ممنون باشه؟روز خوبي داشته باشيد-
خيلي ممنون خدانگهدار-
مرسي آقا
طبق دستور کميسر همه‌ي کارا رو انجام دادم
..به تلفن اتاق دوشيانت و راجپال
و موبايل‌هاشون ردياب وصل کردم
عاليه بالبير خيلي خوبه
حالا بايد بچسبيم به نقشه
..اگه اون بيرون بره و با کسي حرف بزنه
ما بايد بدونيم
خيلي عاليه بالبير
راهول‌م آقا چي شده راهول؟-
تحقيقات به کجا رسيده؟
...من به شيتال نزديک شدم
ولي اطلاعاتي نتونستم به دست بيارم آقا
درباره دوشيانت چي؟
...قربان طبق دستورات شما
همراه بالبير به کمپاني موسيقي رفتيم
چه اطلاعاتي تونستي درباره‌ي برنامه‌ي دوشيانت به دست بياري؟
قربان برنامه‌ي جديدش همين يکشنبه برگزار ميشه
و در ضمن من درباره اينکه جزئي از برنامه باشم صحبت کردم
باشه،خيلي خوبه
قربان اين همه وقت گذشته
ما همه چشم اميدمون رو به راهول دوختيم
ولي هنوز اين پرونده به هيچ نتيجه‌اي نرسيده
نه بازرس اين فقط درباره‌ي پرونده نيست
من ميدونم که راهول يه افسر کارآمده
اون تمريناتش رو براي اينکه بتونه عضوي از گروه دوشيانت باشه شروع کرده
مطمئنم تا 2 روز ديگه سرنخ‌هايي رو پيدا ميکنه
..قربان اگه ما به اين موفقيت برسيم
از زير فشار مطبوعات و وزرات خونه بيرون ميايم
الان کار ما اينکه به گوش باشيم تا راهول بگه چکار کنيم
!دزد!عوضي
...اينجا منم که هنوز به ياد جايام
امروز اومدم تا انتقام مرگش رو بگيرم
من فقط به خاطر تو اينجام به خاطر تو
سوجيت
هي رفيق،دوشيانت
چرا از همچين عطرهاي قديمي‌اي استفاده مي‌کني؟
اصلاً مُد نيستن
عبدل رو ميفرستم تا آخرين کلکسيون روز رو برات بياره
همين امروز
رفيق تو چقدر مراقب مني
توي دوستي از اين حرف‌ها نداريم
تو کل روز کجا بودي؟
من به جزء تو کي رو توي دنيا دارم؟
منم به جزء تو هيچکي رو توي اين دنيا ندارم
ميدوني چيه سوجيت؟دلم مي‌خواد دوباره اونجا که همديگه رو ديديم رو ببينم
بيا يه کاري کنيم،دوباره بريم همونجا و با هم يه پيک بزنيم
براي تو هميشه حاضرم
فقط کافيه بگي
"..من فقط يکمي شراب داشتم"
"...دزدي نکردم"
تو کي هستي؟وايسا وايسا
نميدوني من کي‌ام؟ نميدوني
من سوجيت‌ام
اسم دوم سوجيت،پيروزي‌ـه
هيچکي نميتونه من رو شکست بده
کي هستي؟ کدوم احمقي جرات کرده سوجيت رو بزنه؟
موضوع چيه شيتال؟
امروز خيلي ناراحت به نظر مياي
نه،همچين چيزي نيست
نه شيتال من ميتونم درک کنم شيتال
مي‌خواي بري برنامه‌ي دوشيانت رو ببيني
حتماً به ياد جايا افتادي
...يه چيزي رو بگو
آبجي واقعاً من رو دوست داشت راهول
يه چيزي رو بگو شيتال چي؟-
...همونجوري که هاريمانش‌راي‌باچان ميگه (شاعر معروف)
"اون چيزي که گذشته،گذشته"
"همه چي رو فراموش کن،گذشته‌ها گذشته"
!شيتال!شيتال
ببخشيد،ببخشيد
چرا ميگي ببخشيد؟
من بايد ازت تشکر کنم
معلوم نيست دوشيانت کي مياد؟ خيلي دير مياد،دير مياد-
برنامه کي شروع ميشه؟ چرا اون حواسش رو جمع نميکنه
سري قبل هم دير اومد اين بار هم اگه دير بياد چي ميشه؟
بالاخره دوشيانت يه ستاره‌ي بزرگ‌ـه
خفه شو،خفه شو چي شده آقا؟-
دوشيانت فقط مال منه و مال منم باقي ميمونه
من فقط همراه دوشيانت ميرم شماها فقط گوش ميدين
دوشيانت اومده؟ نه هنوز نيومده-
هي راج؟تو اينجا؟
هرجا که زيبايي باشه ستايشگر هم هست
بالبير،من و ريني ميريم براي گريم
تو،شيتال،راج و کانو بريد داخل
امروز بعد از اينکه برنامه تموم شد شيتال حتماً بايد دوشيانت رو ببينه
باشه جناب راهول من ترتيب همه چي رو ميدم
خلي خوبه بالبير خيلي خوبه
امروز دوشيانت ميتونه همه چي رو روشن کنه ببينيم چي ميشه-
بريم باشه-
کاملش مرگ تو نزديک‌ـه
آره نزديک‌ـه
مرگ و ثروت غيرقابل پيش‌بيني‌اند
نميدوني کي ورق رو برگردونن
لذت ببر کاملش،لذت ببر
فردا تولد توئه،جشن بگير
!جشن بگير
تو فقط توهم زدي کاملش
هيچ اتفاقي برات نميوفتاده
تو خوبي
آره من خوبم
تولدتون مبارک آقا ممنونم-
از خودتون پذيرايي کنيد
تولدتون مبارک آقا خيلي ممنونم-
براتون بهترين آرزوها رو دارم ممنون-
از خودتون پذيرايي کنيد
ظالم سينگ...؟
اينجا چکار ميکنه؟
کي اون رو دعوت کرده؟
آقا تولدتون خيلي خيلي مبارک
آقا هروقت حساب رو تسويه کني
براتون يه دسته گل ميخرم
حساب رو تسويه مي‌کنيد ديگه؟
تسويه ميشه ظالم سينگ بشين
!گستاخ
..انقدر ادب نداره که
براش فرقي نداره کي توي اين مهموني باشه
!چطور جرات کرد روي صندلي من بشينه
وقتي که کمر باريکم رو مي‌چرخونم" "قلبت همه رو به طپش ميارم
"ميتونم بين همه جنگ به پا کنم"
"به خدا قسم ميتونم عقل از سرت بپرونم"
وقتي که کمر باريکم رو مي‌چرخونم" "قلبت همه رو به طپش ميارم
"ميتونم بين همه جنگ به پا کنم"
"به خدا قسم ميتونم عقل از سرت بپرونم"
"شهر بارلي کنار منه"
"من پاکدامن‌م،به ندرت اونجا ميرم"
"شهر بارلي کنار منه"
"من پاکدامن‌م،به ندرت اونجا ميرم"
"ببينم کي جرات لمس کردنم رو داره"
"حتي ميتونم تنها توي بمبئي بمونم"
"حتي ميتونم با نگاهم يه ديوار رو سرنگون کنم"
"به خدا قسم"
"به خدا قسم ميتونم عقل از سرت بپرونم"
"مثل يه رعد و برق سريع و تندم"
"مثل يه پروانه سريع و تيزم"
"مثل يه رعد و برق سريع و تندم"
"مثل يه پروانه سريع و تيزم"
"زيبايي من ويرانگره"
"قبل از اينکه شيطنت کني فکر کن"
"اگه بخوام ميتونم آب رو به آتيش بکشم"
"به خدا قسم"
"به خدا قسم ميتونم عقل از سرت بپرونم"
"...وقتي نگاهم مي‌کني اغوا ميشم"
"هر چيزي که توي قلبت رو برملا مي‌کني"
"...وقتي نگاهم مي‌کني اغوا ميشم"
"هر چيزي که توي قلبت رو برملا مي‌کني"
"قلبم براي اوني که دلدارم باشه"
"چشم‌هام مال اوني که عاشق منه"
"لحظات جدايي"
"..لحظات"
"جدايي"
"لحظات جدايي من رو از بين ميبره"
"به خدا قسم ميتونم عقل از سرت بپرونم"
وقتي که کمر باريکم رو مي‌چرخونم" "قلبت همه رو به طپش ميارم
"ميتونم بين همه جنگ به پا کنم"
"به خدا قسم ميتونم عقل از سرت بپرونم"
!الو!الو
چرا حرف نميزني؟
!الو
سوجيت مُرده
نيشا مُرده
سايه مرگ روي سر منه
منم کُشته ميشم
مرگ کي مياد سراغ من
يکي من رو هم ميکُشه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دخترم شيتال منم بابات
بله بابا،بگيد
دخترم مزاحمت که نشدم؟
نه به هيچ وجه بابا
بگيد
دخترم من يکم بهم ريخته‌ام
چي شده بابا؟
...دخترم
...عمو کاملش
...شريک تجاري من
فوت کرده
عمو کاملش فوت کرده
ولي چطوري بابا؟
نميدونم دخترم
شايد يکي اون رو به قتل رسونده باشه
قتل؟ ولي کي ممکنه عمو کاملش رو به قتل برسونه؟
هنوز مشخص نيست دخترم
دخترم من خيلي ميترسم
بابا من براي فردا بليط ميگيرم و به بمبئي برمي‌گردم،خوبه؟
ولي دخترم الان کجايي؟
دارم از برنامه‌ي دوشيانت برمي‌گردم
چي؟کنسرت دوشيانت؟
آره بابا،ولي نتونستم دوشيانت رو ببينم
چرا؟ چون حالش خيلي بد بود-
با پرواز فردا صبح به بمبئي برمي‌گرده
چه ساعتي ميرسه؟ اين رو نميدونم بابا-
فقط همينقدر ميدونم ...دخترم-
تو داري برميگردي خونه ديگه؟
بعداً حرف ميزنيم
باشه بابا،خداحافظ
کاملش به قتل رسيده؟
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
تو عمو کاملش رو مي‌شناسي؟ آره،آره،مي‌شناسمش-
زماني که دنبال اسپانسر براي کنسرت بودم ديدمش
بگو راهول ...قربان من شنيدم-
پدر نيشا آقاي کاملش به قتل رسيده
هنوز همچين اطلاعاتي به دستم نرسيده
کي بهت گفته؟ قربان اين رو بعداً ميگم-
اول لطفاً با آقاي آهوجا تماس بگيريد مطمئن بشيد که آقاي کاملش به قتل رسيده يا نه
باشه راهول تا نيم ساعت ديگه بهت خبر ميدم
راهول هنوز کميسر زنگ نزده قرار بود تا نيم ساعت خبرمون کنه
الان زنگ ميزنه ريني
!بيا زنگ زد
بله قربان
بله راهول الان گزارش به دستم رسيد
کاملش خيلي شراب خورده و مست بوده
و قاتل از پشت بهش حمله کرده
ولي تو بگو چطور فهميدي؟
قربان همه جزئيات رو توي گزارش براتون ميگم
الان بايد دوشيانت به بمبئي رسيده باشه
دوشيانت براي چي به بمبئي اومده؟
اون که هنوز چندتا کنسرت داشت
قربان اون حالش خوب نيست
به خاطر همين برنامه‌هاش رو کنسل کرده
قربان لطفاً امنيت اون رو بلافاصله تامين کنيد
امنيت اون رو؟براي چي؟
من که فکر مي‌کنم اون کسي که همه اين کارها رو کرده
نه قربان
دوشيانت قاتل اصلي نيست
راستش من درباره قاتل اصلي يه سرنخ‌هايي پيدا کردم
و ماموريت‌مون به زودي تموم ميشه کي مياي؟-
فردا صبح قربان راس ساعت 10 صبح دفتر شمام
الو سلام راهول
چي شده اين موقع شب زنگ زدي؟
ببخشيد مزاحمت شدم اشکالي نداره-
مشکلي نيست
منم فردا با تو به بمبئي ميام شيتال
!جدي؟واي
اين خيلي عاليه راهول واقعاً ميگي؟
واقعاً راهول،من خيلي خوشحالم
باشه،خوب بخوابي دوستت دارم،خداحافظ
خب بگين که تحقيقات قتل جايا به کجا رسيده؟
قربان بعد از مرگ جايا سه نفر ديگه هم به قتل رسيدن
چرا پليس نميتونه کاري از پيش ببره؟
قربان اگه اين قتل‌هاي .. زنجيره‌اي ادامه پيدا کنه
پليس چطور ميتونه امنيت مردم عادي رو تامين کنه؟
در ضمن اين مطمئنن نشون دهنده‌ي ناکارآمدي پليس‌ـه
ذهنيت مردم تغيير ميکنه
و هيچ اطميناني ديگه به پليس نخواهند داشت
ما نگراني شما رو به خوبي درک مي‌کنيم
...ولي پليس عصاي جادويي نداره
که بتونه براي شناسايي قاتل به ما کمک کنه
...پليس داره کارش رو کاملاً درست انجام ميده
و به همراهي و همکاري مطبوعات و مردم نياز داره
ما به زودي نتياجي که به دست آورديم رو اعلام مي‌کنيم
توي کنفرانس مطبوعاتي بعدي کل جزئيات رو براتون توضيح ميدم
بابا،من اومدم
بابا
اومدي دخترم
چي شده بابا؟
چرا انقدر ناراحت به نظر مياي
پشت تلفن هم خيلي ناراحت بودي
هنوز هم همون‌قدر ناراحتي
چه اتفاقي براتون افتاده؟
هيچي دخترم،هيچي
دخترم برو استراحت کن بعداً حرف ميزنيم
باشه بابا
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
اين چيه؟
خدايا،اينا مال باباست؟
شيتال،شيتال دخترم بابا-
اينا چيه؟ اينا رو از کجا آوردي؟-
بذارشون سرجاش نه بابا،اول بهم بگو اينا چيه؟-
شيتال لطفاً با من بحث نکن
هيچ سوالي نپرس چون جوابي ندارم
بذارشون داخل
قربان؟ کجا داريد ميريد؟
...گوش کنيد قربان
جناب شنکر شما بازداشتيد
معمولاً پليس بعد از تموم شده همه چي سر ميرسه
شما واقعاً باهوشي
هر حرفي که داريد ميتونيد توي اداره پليس بگيد
چيزي براي گفتن باقي نمونده بازرس
يه آرزو کشتن يکي رو داشتم که باقي موند
...بعد از اين همه قتل
بازم کسي بوده؟
کُشتن قاتل اصلي
قاتل اصلي؟ اون کيه؟
آقاي دوشيانت کومار
دوشيانت؟ اون بي‌گناهه
به چشم شماها اون بي‌گناهه
..ولي از نظر من
دوشيانت کومار قاتل‌ـه
بريم آقاي شنکر
بازرس،دوشيانت که جاش امنه؟
اون حالش خوبه
آقا برو کنار-
آقا،آقا،بازرس آقا رو آزاد کنيد
اون يه فرشته‌ست،دستگيرش نکنيد کادام اون رو دور کن-
...من رو به جاش دستگير کنيد
التماس‌تون مي‌کنم آقا رو ول کنيد
گمشو آقا رو ول کنيد-
آقاي بازرس به پاتون ميوفتم
آقا رو ول کنيد،ولش کنيد
برو
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
چوب صندل خودش بخشي از رايحه‌ي خوش‌ ميشه دوشيانت
جايا فقط مال تو بود ..اين رو هم ميدونم
که تو قادر به دوري از اون نيستي
اين حقيقت‌ـه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
ممنونم آقا
براي چي؟
!همه چي
"...خاطراتت به يادم مياد"
"...خاطرات،خاطرات تو"
"نميتونم اين لحظات جدايي رو از سر بگذرونم"
"...خاطراتت به يادم مياد"
"...خاطرات،خاطرات تو"
First Edited - Farsi Version 21.04.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org